- Sono in debito con te, bambina. - Gia', e' vero... maledetto stronzo.
Il signor Roy Langdon?
- Ce l'abbiamo fatta! - Barbados, arriviamo!
Oh, Mio Dio!
Trovala, Marius, o sarai tu a pagare il prezzo.
Lei si e' occupato di una certa Elle Langdon, giusto?
Voglio l'elenco dei suoi conoscenti, telefono e indirizzo di tutti i suoi compagni di cella.
"Hope Springs".
Rimaniamo.
- Cosa? - E' la copertura ideale finche' non si sistema tutto.
Fai sloggiare tua madre da quell'hotel.
Non abbiamo ne' soldi ne' passaporti e siamo bloccate sotto i riflettori in mezzo al nulla.
Poteva andare peggio.
HOPE SPRINGS s01 e02
Traduzione: Marta, Bradipa, Elxinside, la_mela
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
- Dove sono i nostri soldi? - Ellie, dove sono i soldi?
Ellie, dove sono i soldi?
Abbiamo 36 sterline e 28 cent.
Stanno per tagliarci l'elettricita', stiamo finendo le provviste,
non so nemmeno come faremo a comprarci da mangiare.
Ehm... hai pestato del letame, della cacca o qualcosa del genere?
- Dev'essere di mucca. - Esci dalla mia cucina!
Ma dai, e' tutta roba naturale!
E questo?
Prima che mi accusi di averlo rubato, l'ho trovato nella roulotte, quindi e' mio, ok?
Permesso!
La settimana scorsa eravamo milionarie e adesso siamo bloccate qui per sempre!
Dovreste venire a correre con me, vi fa stare meglio.
Meglio?
Abbiamo appena perso tre milioni di sterline!
Siamo al verde!
E perche' siamo ancora in questo buco con le mani in mano?
Non possiamo andare alle Barbados finche' non abbiamo i passaporti.
Non possiamo avere i passaporti finche' non abbiamo un indirizzo.
Quando avremo i passaporti, bisognera' comprare quattro biglietti.
E nessuna di noi vuole arrivare alle Barbados al verde.
E allora perche' non facciamo un altro colpo?
Dio Santo, quante altre volte devo ripetervelo?
Dobbiamo tenere la testa bassa!
Oh, questo e' assurdo!
Lasciatela a me!
Non hanno niente, le mie gambe!
Hai sentito cosa ti ha detto il dottore? L'incendio e' stato uno shock per te.
Per voi sarebbe stato meglio se fossi andata a fuoco!
Perche' dici cosi'?
Oh, solo per il semplice fatto che potrete mettere le zampe sui miei soldi.
È tutta vostra.
Oh, bene.
Grazie amore, non so cosa farei senza di te.
Bene, io vado. Ciao.
Prima che diciate qualcosa, ragazze...
sappiate che niente puo' farmi sentire peggio di come gia' sto.
Oh, ne dubito, mamma.
Sono solo un po' di danni causati dal fumo, eh?
Avete detto che l'avreste comunque ristrutturato.
Ora capite cosa vi dicevo? Lei deve stare in una casa di cura!
Perche' non puo' stare con te?
- Puah! - Questa e' la tua risposta.
Beh, la mia risposta e'... buttala fuori!
Vorrei ricordarti che tu sei solo una cameriera.
Brutta, piccola sfacciata!
Ricordate, mia madre stava per vendere tutto a Euan Harries, prima che arrivaste voi.
Che fortuna che le piacciate cosi' tanto!
Perche' non diamo tutto indietro a Euan come-si-chiama.
Secondo me, comprerebbe questo posto in un attimo.
Perche', come dice Sadie, lei e' un'inquilina, qui, e lui non comprera' finche' c'e' lei
Se siamo intrappolate qui con la vecchia, perche' non le chiediamo indietro cio' che abbiamo pagato?
Ci ha bruciato il nascondiglio, e' il minimo che ci deve.
L'avra' messo in banca, idiota! O vuoi rubarlo da li'?
Un attimo! Possiamo andare in banca e chiedere un prestito!
Che vuol dire, "un prestito"?
Prestito per aziende.
Abbiamo un'azienda, perche' non chiediamo un prestito?
Va bene...
quindi, per adesso, dobbiamo ancora rimanere insieme, va bene?
Dobbiamo aiutarci a vicenda.
Dai, siamo tutte amiche.
Bene.
Quindi una doppia lusso...
per la notte tra venerdi' e sabato.
Va bene signor Muir, arrivederla.
Hai mai pagato qualcosa, Sadie?
Beh, questo vi tirera' su.
Abbiamo una coppia di ospiti questo week end.
Ospiti?
Vengono qui?
Noi non vogliamo nessun ospite.
Che significa? Avete comprato un hotel!
- Perche' non volete ospiti? - Abbiamo altri progetti per questo posto.
Dovete tenervi stretto ogni ospite!
Dio sa quante poche prenotazioni abbiamo gia' nel periodo migliore.
Oh, per Dio! Annulla subito la prenotazione, va bene?
E smettila di interferire!
Sara' meglio che tu abbia ragione, sul fatto del prestito.
Non importa cosa le ho detto, Euan, non ne vuole sapere!
Non posso farci niente se non c'e' la proprieta' vacante.
- Beh, perche' non fai qualcosa per fermarla? - Mettiamo in chiaro una cosa...
io non sono un truffatore, Ann Marie.
Non aggiro la legge per perseguire i miei interessi economici.
- Ma tu hai detto che... - No.
Abbiamo fatto un accordo privato.
Tu sistemi altrove tua madre ed io rilevo il tutto.
E ti pago il 100 per cento delle commissioni.
Non posso crederci, sono di nuovo incastrata qui!
Stava per sistemarsi tutto.
Il trasferimento a Edimburgo, lontana da te.
Oh, coraggio...
non vorrai che il piccolo
ti senta parlare del suo papa' in questo modo, vero?
Brutto bastardo!
- Tu non lo sai... - Si', ma il tuo problema e' che... nemmeno tu.
- Ce le hai? Hai le chiavi della jeep? - Si'.
Questo non e' proprio "passare inosservate", vero?
Si', ma Ellie ha perso la bussola,
e Hannah non l'ha mai avuta sin dall'inizio.
Stiamo facendo la cosa giusta, vero?
Fidati, ci ringrazieranno, quando torneremo cariche di soldi.
Ma staremo attente e non faremo del male a nessuno.
È vecchia, avra' l'eta' di Sadie!
Fa' come ti dico io, idiota!
Bene... coraggio, se dobbiamo farlo, facciamolo.
E le altre faranno bene a ringraziarci.
No, no. Al momento non ho un conto corrente,
Ed e' per questo che vi sto chiamando, cosi' non mi fate perdere tempo.
Che significa "piano d'accumulo"? Gliel'ho detto il mio piano.
Lei mi fa il prestito e io lo spendo nel mio progetto!
No, no.
Sa che le dico? Grazie lo stesso!
Dai, e' il tuo turno, ti ascolto...
Spiegami come possiamo garantire un rimborso mensile del credito.
- Ehi, dov e' la jeep? - Cosa?
La jeep e' sparita.
- Sono un po' nervosa, Josie. - Shoo, siamo disperate!
Ok... dai.
Andiamo.
Dammi il cinque.
SONO ARMATA E PERICOLOSA SVUOTA LA CASSAFORTE
Grazie.
Posso esserle utile?
Non fare stupidaggini, amico. Fa' solo quello che ti dico se vuoi salvare la pelle!
Eh?
Che stai facendo?
- Io? - Si', c'e' la jeep di Sadie sul marciapiede.
Ci dovrebbe essere Josie, dentro.
No, non c'e', quindi sbrigati.
Eh? Si'. Ok... tra un minuto.
No, adesso!
Hai preso droghe o altro?
Ha bisogno di farsi vedere.
Ma cosa sto facendo?
Oh mio Dio, oh mio Dio...
Hanno tagliato la corda.
Che farabutte!
Spiacente, niente ospiti.
Josie?
Tu cosa?
Problemi?
Puoi dirlo forte.
Si'.
Allora poliziotti ti rendono nervosa?
Perche'? Non sono in arresto, non e' vero?
- Vuoi confessare qualche crimine? - Non hai niente contro di me, amico.
E non diro' piu' niente senza un avvocato, conosco i miei diritti.
- Allora sei gia' stata arrestata? - No comment.
- Lo prendo come un si', vero? - No comment.
- Ells. - Zitta, piccola ladruncola.
Ho ricevuto una chiamata da Josie. L'hai beccata nell'agenzia scommesse?
Si', mi ha fatto un bello scherzetto.
Eh? Si'. Sono quasi svenuta.
Mi ha portata qui.
Devi capire.
E' stata colpita alla testa da uno dei suoi genitori a due anni.
Che ti prende, Ells?
Parlo delle noccioline che ti ritrovi al posto del cervello.
Ells... non puoi parlarmi cosi'!
E sara' molto peggio quando ti riportero' all'hotel.
- Ha scommesso tutti i nostri soldi ai cavalli. - Ma non e' vero!
Vuoi denunciarla per furto?
No, no, dovrebbe solo entrare nei giocatori d'azzardo anonimi!
Si', beh, i tuoi soldi sono al sicuro stavolta,
ma ero a tanto cosi' dall'imputarla per crearmi scocciature.
Vedi?
Credo faresti meglio a ringraziare l'Ispettore Capo
per averti fatto questo favore.
Ma non ho rubato nulla.
Beh, direi che non era del tutto estranea alla stazione di polizia.
Ma non ti sto trattenendo per nulla, quindi sei libera di andare...
Gia'.
C'e' un taxi qui fuori. Perche' non torni subito all'hotel e...
- a Josie e Hannah serve il tuo aiuto. - E tu?
Ti raggiungo dopo.
Grazie mille. E' una testa calda.
Dove diavolo state andando?
Shoo! Ti hanno lasciata andare?
A voi importava proprio. Stavate per scappare e lasciarci qui, vero?
No, non e' vero... ci tenevamo solo pronte.
Grazie mille per filarvela assieme!
Shoo.
Shoo!
Pensavamo ti avessero arrestata!
- Che e' successo a Ellie? - L'ho lasciata con gli sbirri, no?
Che vuoi dire? Perche' non e' tornata con te?
Che ne so! E mi chiamava ladruncola!
Beh, e' quello che sei, no?
Dovresti pagarlo, quel drink.
Ne ho abbastanza di te e delle tue orecchiacce!
Non sono sorpresa.
Cos'e' questa storia degli arresti e degli sbirri?
Qualcuna ricorda di aver detto queste parole?
No, affatto.
Escursioniste! Non me la date a bere! C'e' qualcosa di sospetto qui.
Si', c'e', perche' non siamo escursioniste, siamo delle assassine di vecchie signore!
Vuoi stare zitta?
Mi stai minacciando, ragazzina?
Ellie avra' qualcosa da dire al riguardo.
Beh, dira' quello che dicono tutti. Non sei gradita.
- Non mi scusero' mai abbastanza. - Va bene cosi'.
Senti, sono sicura che avrai cose piu' importanti di cui occuparti della mia barista idiota.
Dovresti chiedere a Sadie di rimborsarti per l'incendio, se non aveva un' assicurazione.
Beh, lei non si e' offerta, e probabilmente ora stara' giocando in borsa.
Sadie? Li avra' nascosti in qualche cassetto.
Tu credi?
Ma non dirlo alla tua barista idiota, eh?
Sadie non va d'accordo con le banche.
- Ciao. - Ehi!
- Sembrate intimi. - Che ci fai qui?
Potrei farti la stessa domanda.
Ho costretto Gil a prendere un caffe', per ringraziarlo per l'altra notte.
Il mio Gil rischierebbe la sua vita per un cane, se dovesse.
Beh, sara' meglio che vada, allora.
Qualcuno deve controllare che Sadie non si metta nei guai.
Ci vediamo dopo.
Ciao!
Gil, mi e' venuta un'idea.
So di aver detto diversamente,
ma se la mamma venisse a stare con noi,
- ma solo per venirle incontro... - Non se ne parla!
Le due settimane che era rimasta con noi l'ultima volta...
Faremo le cose per bene, stavolta.
Entrambe sotto lo stesso tetto?
Ti prego, Gil.
Okay, d'accordo, d'accordo... chiediglielo.
Ma se non e' felice, allora dovremmo limitare i danni, okay?
Quanto dobbiamo aspettare prima di entrare nel panico?
Io ho gia' cominciato venti minuti fa.
Tu non credi che sia stata arrestata, vero?
- Io spero proprio di si'. - No, non e' stata arrestata.
- Dov'e' Sadie? - Fuori. Non so dove.
Ottimo. Ora, ascoltate perche' l'intera faccenda e' quasi saltata.
Si', a causa tua, Ells.
Potremmo... potremmo solo... se lavoriamo come un gruppo...
mettere le mani su dei soldi.
Un po' sfacciato, vero, da parte tua chiederci di lavorare come un gruppo?
- Dio, Shoo, non la smetti mai? - Non ho mai avuto nulla.
- Me li sono dannatamente meritati, quei soldi. - Gia', beh, sono andati, adesso.
Oh, cosi' dice lei!
Per quel che ne sappiamo, potrebbe aver bruciato qualche cinquantone nella cassa
per farci credere alle sue bugie!
Josie, vai con Shoo... Hannah, vieni con me.
Sei sicura di questo, Ellie?
Perche' mi picchiano sempre? Sembro un dannato sacco da pugilato?
- E' scoppiata, okay? Ma anche noi, Shoo. - Stavo solo cercando di aiutare.
Non con molto successo, eh?
Se prendiamo i soldi di Sadie, non me ne staro' certo qui.
Non dire stronzate.
Avremmo dovuto andarcene quando l'ho detto la prima volta,
Guarda... va tutto a pezzi!
Non va niente come ci aveva detto Ellie, e poi lei mi picchia! E' lei che dovrebbe essere picchiata.
E' lei Nathan Donovan?
Si', perche'?
Voglio parlare con la sua ragazza, Shanice Coggan.
Si', Shoo, lei... no, lei, ehm, non e' qui.
Beh, dov'e' allora?
E' andata in prigione.
- Lo so dov'era, playboy. - Aagh!
Quello che voglio sapere e' dove si trova adesso.
Bingo!
- Grazie a Dio! - Sono comunque i soldi di Sadie.
Dovremo ripagarla.
Certo. Okay, dobbiamo tagliare alcuni giornali di queste dimensioni.
Non ci servono tutti, Ellie, solo abbastanza da avviare gli affari.
Ci spettano. Lei riavra' comunque l'hotel, quando ce ne andremo.
Metteremo il giornale qui dentro,
ficcheremo questo dentro il materasso e lo lasceremo come l'abbiamo trovato.
Ellie, e se Sadie lo scopre?
Non lo fara'. Ci dormira' sopra fino a quando non se ne preoccupera'
I vecchi non spendono 50 penny senza farsi venire un attacco di cuore!
Come puo' vedere, e' un appartamento molto spazioso.
E se si sente sola nella Jacuzzi,
puo' sempre usare la piscina interna riscaldata e la spa in comune.
Molto bello. Delizioso.
Ehi, vai in paese, compra un computer e una scorta di alcolici al discount.
Vogliamo la nostra parte... cosi' possiamo andarcene.
Questi soldi servono a farci andare avanti finche' non saranno pronti i nostri passaporti. Fine.
Questo e' la fine.
Io e Josie ce ne andiamo per conto nostro.
E' vero, Josie?
Qual e' il punto, Ellie?
Vivere qui... non e' esattamente quello che avevamo programmato, no?
Non importa quello che e' successo con Shoo.
Ognuna per conto suo, adesso.
- Hannah? - Cos'e' che ci tiene unite, Ellie?
Shoo, puoi rientrare nel giro, no? Come ai vecchi tempi.
Beh, puoi solo incolpare te stessa se lo faccio davvero.
E Josie, tu ritorni a cosa?
Oh, gia', quell'adorabile famiglia cristiana che ti ha chiuso in un manicomio.
Hannah, tornerai a casa da quel marito che amavi cosi' tanto da accoltellarlo?
Mi avrebbe ammazzata.
Scommetto che puo' ancora assestare qualche bel pugno dalla sua sedia a rotelle, eh?
Sono cinquantamila a testa.
Prendeteli... e andate all'inferno!
Ricordate solo,
che c'e' uno psicopatico assassino in galera che ci stara' dietro ovunque andiamo, comunque,
assieme o da sole.
Andiamo, spendiamoli nella Costa del Sol.
Almeno li' fa caldo.
E tu, Hans?
Josie, Ellie ha ragione.
Cosa avevamo prima di incontrarci?
Jim Temple?
Detective Sergente McTear.
Sto facendo delle indagini sulla sua ex-moglie, Hannah Temple.
Siamo io e te, Jose. Le faremo vedere come raggiungiamo il Sogno.
Ma come facciamo ad andare in qualsiasi posto senza i nostri passaporti?
Come decine di illegali, no? Ovunque sia il mare piu' vicino...
allunghiamo una mazzetta a qualche pescatore,
e ci facciamo portare in Spagna sulla sua barca.
Come, semplicemente cosi'?
O possiamo rubargliela. Che importa, forza, andiamo!
Senti, dobbiamo pensare a questa cosa.
Vuoi dire restare qui?
Non lo so.
Sai...
forse glielo dobbiamo, ad Ells ed Hans?
Non possiamo piantarle in asso adesso.
Beh, io posso.
Tu fai un po' quello che vuoi, va bene?
- Perche' io me ne vado da qui! - No, Shoo!
Toglimi le mani di dosso!
Ne ho abbastanza di tutte quante voi!
Io resto.
Non le biasimo per volersene andare. E' meglio per loro.
Vediamo di restare qui, okay?
Solo fino a quando non avremo i nostri passaporti?
C'e' ancora una possibilita' di andarcene alle Barbados.
Tutte quelle notti che abbiamo passato in prigione a sognare
di stare stese sulla spiaggia a bere pina colada...
mi hanno dato la forza interiore di tirare avanti.
Non possiamo lasciar perdere cosi'.
Dov'e' Shoo?
E' andata.
Non mi ascolta.
Beh, non ascoltera' nemmeno me, o no?
Beh, vale... vale la pena provare, no?
Ok.
Se non riesco a convincerla...
la ficchero' in un sacco, se devo!
Tirchio...scozzese...
Dove stai andando?
Lontano da questo buco infernale, in ogni caso. Abbandono.
Perche'... per quale motivo?
Perche' quel mucchio di dannate vacche non vogliono muoversi, ok?
Cosa?
Sono stufa di essere comandata a bacchetta.
Senti, perche' non vieni con me?
Mi spiace, non posso decidere e partire cosi'.
Cioe', devo prendermi cura di mia mamma. Ho delle responsabilita'.
Certo.
Oh, dai, Shoo...
Cioe', ci siamo appena conosciuti.
Si, piu' o meno otto volte questa settimana.
Sto meglio da sola, vero?
Shoo.
Tieni, prendi questo.
- Che roba e'? - Erica bianca. Porta fortuna.
Mi mancherai.
Si, certo.
Shoo! Shoo!
Shoo! Shoo! Shoo, aspetta!
Shoo, aspetta!
E' come se fosse mia sorella, sapete?
Abbiamo condiviso almeno tre celle in questi anni.
Non so se riusciro' a dormire senza il suo maledetto russare.
Pero' e' sempre stata una rottura... magari stiamo meglio cosi'.
Cosa?
Oh, stai zitta Hannah. Dovremmo essere una squadra.
Quattro donne sole contro il mondo.
Anch' io non volevo che se ne andasse, cara. Sto solo cercando di essere positiva.
Dio sa se almeno una di noi deve esserlo.
Gia'...
Ehi, cerchiamo di non litigare ora. Non lo potrei sopportare.
Giusto, coraggio, abbiamo del lavoro da fare. Conti da pagare...
il sogno continua a vivere, ok?
Hannah ha ragione.
Dovremmo cercare di ricavare tutto quello che possiamo da questo posto.
Camere per gli ospiti, ristorazione...
Non puo' essere piu' dura che cucinare per 400 prigionieri incavolati, no?
Non penso che salsicce e patatine surgelate possano andare bene, in qualche modo.
Bene. Beh, almeno avro' qualcosa a cui dedicarmi.
E piu' sembreremo serie, e piu' terremo a bada Sadie.
Beh, se dobbiamo rimediare quei passaporti, ci serve un computer.
Ti prendo un po' di soldi.
- Scusa, quanto ci vuole per l'autobus per Glasgow? - Due ore.
Posso prendere in prestito il tuo telefono?
Grazie.
Si, una dozzina del vostro Shiraz e del vostro Chardonnay.
Ottimo, domani mattina presto?
Va bene, paghero' in contanti alla consegna. Arrivederci.
Chiamero' le fattorie della zona. Per fare degli accordi per le forniture di provviste.
- Sai una cosa, Hans? - Hannah.
Penso proprio che potrebbe funzionare.
Bene, potete congratularvi con me.
Sto per diventare la proprietaria di un appartamento nuovo di zecca.
e sembra appena uscito da "Footballer's Wives".
Stai scherzando, vero?
Ho gia' firmato.
Ho fatto un salto qua per prendere i soldi della caparra.
Avreste dovuto vedere la sua faccia quando ho detto che glieli avrei dati in contanti!
Sto per avere un dannato attacco di cuore.
Sadie... non puoi andare.
Vi fara' piacere vedere che me ne vado e a me fara' piacere lasciarvi, chiunque voi siate.
Beh, quello che abbiamo detto stamattina, e' solo come ci comportiamo tra noi.
Si, sparliamo sempre l'una dell'altra. E' un segno di affetto.
Si', non abbiamo mai desiderato che te ne andassi. Davvero!
Io voglio, invece.
Avevi ragione, Hannah, mi fara' bene andarmene da qua.
Beviamo qualcosa. Dai, vieni, raccontaci tutto.
E ti fara' piacere sapere che Shoo se n'e' andata.
Non fara' molta differenza per me, no?
Vedrete cosa puo' fare questo piccolo. E' come avere le Barbados in una scatola.
Sadie e' tornata. Sta cercando i suoi soldi per comprare un nuovo appartamento,
- Quindi dobbiamo farla sbronzare... in fretta. - Cosa? Farle fare il pieno?
Entro le cinque e' comunque ubriaca la maggior parte dei giorni.
- Lo anticipiamo solo di tre ore. - Si', ma...
Ascolta, se non facciamo cosi', andra' di sopra e scoprira' che le abbiamo fregato il malloppo.
Giusto, ma non possiamo farla rimanere ubriaca, per sempre.
Senti, per ora ficcalo da qualche parte, ok?
Non vedo l'ora! Visto? E questa e' la camera. Non e' superba?
- Pronto? - Ciao, Nathan...
- Chi parla? - Tesoro, sono io.
Shoo?
Si', e non indovinerai mai cosa...
non crederai mai a cosa ho, davvero, 50.000 sterline!
Nate? Nate?
Dove sei?
Beh, sono diretta a Glasgow, ovunque si trovi.
- E poi saltero' sul primo treno per Londra. - No, no...
tu resti li', e vengo io a prenderti.
Sono in Scozia, comunque, tesoro!
Si', bene, lo trasformeremo in una vacanza,
festeggeremo il tuo rilascio, ok?
Prenota... un Travel Lodge e fammi sapere dove.
E poi tieni duro finche' non arrivo li'.
Ti amo, Nathan.
Sei sicura che non ti manchera' tutto questo, comunque?
Cioe', e' un grosso cambiamento per una della tua eta'.
No, no. Mi farai ubriacare se non stai attenta.
Buon per te, Sadie.
Per favore non andartene, Sadie. Mi piace averti qui.
Ah, beh, puoi venire a trovarmi.
Oh, Josie...
ha solo una Jacuzzi!
- Stai cercando di ucciderla? - Fidati di me!
- Avete sentito, ragazze? Perfino una Jacuzzi! - Sembra fantastico.
Brindiamo a molti bagni divertenti la' dentro, eh?
Alla Jacuzzi!
Avete una macchina fotografica usa e getta, per favore?
Vi ho detto... che ha... ha una giacuzzi?
Si', si'.
Di prima qualita'.
Ecco qua.
Buonanotte.
Scusa, Sadie.
Era necessario.
Salve, posso esserle utile?
- Il Signor Patterson? - Vuole registrarsi?
No, mi spiace.
Questa donna le ha fatto un' offerta per un appartamento oggi, non e' vero?
La signora Cairncross?
Lei, ehm... sembrava un po' diversa stamattina.
E' mia madre.
Si'? E allora?
Sei giorni su sette e' cosi'.
Il restante giorno si pettina i capelli, indossa un cappotto carino
e finge di avere abbastanza denaro per comprare cose come appartamenti di lusso.
Cos'ha che non va?
- Ha una sindrome. - Sindrome?
Si', ha a che fare con lo scolarsi tre bottiglie di vodka al giorno.
Immagino che vi abbia detto che comprava in contanti.
Cioe', quanto e' assurdo?
Come se tenesse 200.000 sterline sotto il cuscino?
Allora, Gil e' d'accordo. La mamma puo' venire a vivere da noi.
Bene, qualche progresso, finalmente.
Beh, non l'ho ancora effettivamente obbligata a lasciare l'hotel.
Solo Dio sa come riusciro' a farlo.
Sai qual e' il tuo problema, Ann Marie?
Sei troppo calcolatrice.
Hai mai pensato di chiederglielo con gentilezza?
Tu non conosci mia madre.
Euan Harries? Oh, Sadie!
Oh, questa e' un'ottima notizia, Sadie.
Si', faro' un salto dopo il lavoro, ok?
D'accordo, arrivederci.
Era tua madre.
A quanto pare, ora ha un appartamento di lusso.
Cosa?
Problema risolto, penso.
Sta sperperando la mia eredita'!
Beh, dovrai aspettare solo che abbia tirato le cuoia, temo.
Oh, e dato che tutto questo e' successo senza il tuo intervento,
non vedo come potrei essere obbligato
a darti quel pagamento extra.
Mi spiace.
Oh, Nate!
Oh, piccola!
Cristo... questo non e' proprio un Travel Lodge, Shoo.
No, ma posso permettermelo, sai?
- Pensi che sia stata brava? - Penso che tu sia stata fantastica.
Ma come?
Ma come? Hai davvero 50 bigliettoni?
- Si'. - Posso vederli?
- Forse dopo, eh? - Allora, cosa ci facevi in Scozia?
Non lo so, in realta'. Sono solo salita su un treno e...
e sono finita a fare la barista in uno scadente hotel in un villaggio,
sai, ho pensato di provare e rigare dritto, ma, mi hanno trattata di merda, Nate, cosi'...
allora ho aspettato l'occasione per trovare la cassaforte e me la sono filata.
Non significhera' mica che hai gli sbirri alle calcagna?
No, perche' erano anche loro tutto un imbroglio.
Riesci a crederci?
E' come...
un sogno...
io e te
di nuovo insieme.
Allora non stai piu' con quella Vicky?
Tu non hai idea di quanto mi sei mancata, Shoo.
- E' all'avanguardia, questo. - Dovrebbe esserlo, a questo prezzo.
Pronto? Si'?
Chi?
Oh, l'agente immobiliare...
Signor Patterson. Si'.
La signor Cairncross... Mi scuso, stavo solo facendo un sonnellino.
Dei problemi?
Beh, quali problemi?
Che cosa significa un'offerta migliore?
Era un prezzo fisso e io le ho offerto contanti.
Mia figlia? Cosa le...
Che succede, Sadie?
Sono stata fregata!
Oh, no!
Proprio quando mi stavo dando da fare per traslocare!
Oh, e' terribile.
Ha detto che e' qualcosa che ha anche a che fare con mia figlia.
Anne Marie?
Mamma! Cos'e' questa cavolata di te che compri un appartamento?
Allora tu lo sai davvero? E sei andata la' e me lo hai rovinato!
- Vuoi dire che non l'hai comprato? - No, grazie a te.
Avrei avuto una buona idea a metterti addosso la polizia.
Forse e' meglio cosi', eh? Probabilmente e' stato un po' impulsivo da parte tua.
Mamma, non ho idea di cosa tu stia parlando,
ma non voglio che tu vada in un appartamento o da nessun'altra parte,
ma insieme a Gil e me.
Non vorrai levare le tende e trasferirti a Edimburgo,
Voltare le spalle a tutti i tuoi ricordi qui?
Scusami, ma credo di sapere che cosa sia meglio per mia madre!
Non riesci neanche a capire che non vuole trasferirsi da te?
Senti, siamo state un po' sotto pressione ultimamente, ma
tu puoi restare per quanto vuoi, Sadie.
- Dici sul serio? - No che non dice sul serio.
Non siamo noi quelle che vogliono i tuoi soldi.
No, io penso proprio che potremmo fare grandi cose del Hope Springs Hotel.
Non capisco.
Lo sai che Euan vi farebbe un buon prezzo per questo posto, se lo chiedete.
Non mi inganni, Ann Marie.
Euan puo' raddoppiare il prezzo, se vuole,
noi non andremo da nessuna parte, questa e' casa nostra.
Ed e' anche casa tua.
Volevo farlo prima, ma...
penso che dovrei ridarvi i vostri soldi per aiutarvi con i danni del fuoco.
Assolutamente no!
Niente da fare, Sadie.
Sono i tuoi risparmi!
E noi vogliamo che tu li tenga sani e salvi. Ovunque essi siano.
Hai rovinato tutto, Ann Marie.
Quelle donne, vogliono farla restare li'. Non capisco.
Beh, sembra che si divertano a starmi tra i piedi.
Beh, magari riescono a sentire che sei disperato.
Tu sei la migliore, piccola.
Sai, non c'e' nessun'altra per me.
Ti ho comprato un regalo.
Oh, falla sparire, Nate. Sono pulita da quasi due anni.
Forza, voglio sballarmi con te.
Sara' come... un ricongiungimento, eh?
Facciamoci anzi un'altra bottiglia di champagne, allora, eh?
Non quella roba.
Va bene tutto per me, piccola...
ora che ti ho con me di nuovo.
- Mi ruba la mia stessa madre. - Oh, dacci un taglio, Ann Marie.
Sai, con i soldi che le hanno dato
avrebbe potuto pagarci il deposito per la nostra casa.
La nostra casa! Non avresti mai dovuto fare un' offerta, intanto,
ed io non avrei mai voluto i soldi di tua madre comunque, percio' lascia stare, eh?
Diciamolo. Piu' e' impegnata a servire le persone,
meno tempo passa ad ubriacarsi a morte.
Porta a Ann Marie qualcosa da bere, Sadie.
Penso che voi due dobbiate fare la pace, eh?
Non sono io che porto rancore. Se vuole una tregua...
e' lei che deve fare la pace con me, se non ti spiace.
- Posso avere una pinta di chiara, grazie? - In arrivo.
Le mie scuse per Ann Marie oggi. E' un po' iperprotettiva verso ogni cosa...
Oh, non essere sciocco. E' comprensibile.
- Ho lavorato al tuo caso, oggi, McKenzie. - Il mio caso?
Tuo, di tuo fratello. Per quello che so, sono la stessa cosa.
Non so dove sia Billy.
E se lo sapessi, gli direi di non tornare.
Perche' sarebbe messo dentro per qualcosa che non ha fatto.
Non credo che gli tirerai fuori qualcosa.
- Pensi che lo stia coprendo? - Non sa niente.
E' ovvio. Il ragazzo ha il cuore su una dannata enorme luce al neon.
Beh, sei la sola persona che lo pensa da queste parti...
tranne me.
Ehi, piccola, tutto a posto.
Si', ce li ho.
Sto per tornare.
Tutte le sue compagne di cella sono scomparse con lei.
E nessuno sembra sapere dove siano finite.
Bull! Almeno una di loro deve avere detto qualcosa a qualcuno.
- Trovero' qualche indizio. - Si'?
Sara' meglio. Perche' avro' bisogno di fare a pezzi qualcuno, se non sara' mia moglie.
Questi sono gli ultimi.
Guarda qui.
Il nostro nuovo screen saver.
Peccato che Shoo non sia qui a vederlo.
Pensavo che stessi lavorando per farci avere nuovi passaporti.
Non c'e' niente di male nel ricordarci perche' stiamo facendo tutto questo.
Un altro maledetto giorno come questo e le Barbados ce le sogneremo.
Chi lo sa? Forse Shoo ci arrivera' prima di noi e ci invitera' da lei.
Va' a letto Ellie, anzi, tutte voi. Chiudero' io, qui.
Oh, no, Sadie. Non dopo l'ultima volta.
Se devo rimanere qui, come tutte voi avete voluto,
voglio rendermi utile. Percio', dai, su, su...
a meno che non erano balle e volevate che me ne andassi.
- 'Notte! - 'Notte!
- Fermati, ladro! - Aaaaah!
Cosa pensavi di fare? Decapitarmi?
Sono io, stupida vecchia strega!
Beh! Senti chi parla!
Shoo...
Che diavolo sta succedendo?
- Shoo! - Josie!
Dove diavolo sei stata?
Stavo per tornare a Londra, ma poi ho cambiato idea perche'...
mi mancavano le mie migliori amiche.
Cosa ti e' successo all'occhio?
Sono caduta quando ero ubriaca...
Beh, sono stanca morta.
- Buona notte a tutte. - Sadie...
non volevo essere una cafona.
Fuori ci sono cose peggiori di te.
E io che pensavo di essere la peggiore!
Spero che tu abbia ancora la tua parte di bottino.
Si', ce l'ho, Hannah!
Beh... la maggior parte. Dovevo pensare anche un po' a me.
Si', chi e'?
Nathan Donovan.
Mi hai chiesto della mia ex...
Faresti meglio a non lasciarci piu', Shoo.
No, lo giuro, ok?
- Sono una stupida e mi sento in colpa. - Bene.
Davvero, Ells, mi dispiace da morire.
Bene, ho un sacco di rimedi per aiutarti ad alleviare la coscienza.
Brindiamo per essere tornate insieme e al nostro piano, ok?
Ora abbiamo un computer per procurarci presto dei nuovi passaporti
e un'attivita' per fare un po' di quattrini.
Barbados, arriviamo!
www.subsfactory.it
Sto ficcanasando nella tua famiglia, Ellie.
Non hai scheletri nell'armadio, vero?
Ci sono due testoni, qui, e altri due dopo.
- Cosa sai? - Tanto.
Ellie William non esiste!